Add feta, reserved lemon juice mixture, and yogurt to a food processor. Process until grainy, about 20 seconds. With processor running, drizzle 2 T. olive oil into the feta mixture. Continue to process about 2 more minutes, scraping bowl as necessary. Add basil and pulse to combine.